Знаете ли вы?

[gatto_puzatto]

Работа - это очень часто употребляемое слово в норвежском языке и которое у русских может иногда вызвать странные ассоциации.

å jobbe [ё´ббэ] - работать

И даже спустя много лет проживания в Норвегии, ответ мужа на вопрос "А что ты делал на работе?" вызвал у меня приступ смеха.

Вот что он ответил:

"Æ jobba på jobb!" [a ёбба поёб]

Comments

[ernestine_16]

Тут ничего удивительного:job по-английски работа ( но ДЖОБ).
А вот почему в японском суббота - доёби,
а воскресенье - ничиёби -
вот этого не могу взять в толк.

[gatto_puzatto]

Суббота - доёби ту, что на неделе не доёб.
Воскресенье - нетоёби, пойди к другой.

[tranquiler]

Тут тонкости Поливанов-Хэпберн. По Поливанову Эрнестина права.

[ernestine_16]

Панове, отчего вы всё так буквально воспринимаете, право слово!
Ведь речь всего лишь о работе, об отношении к ней, об обязательствах перед ней. О планах работника на уик-энд, в конце концов.

[tranquiler]

Это у Оксаны-непроизносимая-фамилия?

[gatto_puzatto]

Нет.
http://klarfornorge.blogspot.com/2015/08/blog-post_24.html

[tiresome_cat]

Вджобывать - старинное русское слово :)

[ratomira]

Ебашил, короче.